Peppa pig S1E02 3.Mummy Pig at Work

안녕하세요 Elonsis입니다.

페파피그 스크립트를 올리는 작업이 늦어졌네요. 게으름을 피운건 아닌데, 영어 스크립트를 나름 제식으로 번역하고 있어서 시간이 걸립니다. 간혹 주위 친구들과 아이들의 교육 방향에 대해서 얘기를 하다보면 페파피그 영어가 듣기 어렵다고 하는데요. 그래도 전 영국식 영어를 들려주려고 페파피그 공부를 얘기합니다. 아기가 좋아하면 어떤 것이든 상관 없을거 같지만, 영국영어가 미국영어보다 더 많이 공용어로 사용되고 있다고 알고 있어서요. 공부에 정도라는 것은 없습니다.

아이가 좋아하면 그걸로 된 것이 아닐까요? 좋은 자료들이 있다면 저도 알려주세요.

오늘은 엄마가 컴퓨터로 일을 해야 되는데, 컴퓨터가 망가졌어요. 어떻게 된일일 까요? 망가진 컴퓨터는 고칠 수 있을까요? 본문을 통해 확인해보세요.

	한글	English
Narrator	엄마 돼지가 컴퓨터로 작업을 하고 있습니다. 아빠 돼지가 점심으로 수프를 만들고 있어요.	Mummy Pig is working on her computer. Daddy Pig is making soup for lunch.
Peppa Pig	아빠, 가서 컴퓨터하는 엄마 봐도 되요?	Daddy, can we go and watch Mummy on her computer?
Daddy Pig	그럼, 엄마를 방해하지 않는다면말야. 엄마는오늘 해야 할 중요한 일이 많단다.	Yes, as long as you don’t disturb her. She has a lot of important work to do today.
Peppa Pig	고마워요, 아빠.	Thank you, Daddy.
Narrator	엄마 돼지는 해야 할 중요한 일이 많습니다.	Mummy Pig has a lot of important work to do.
Peppa Pig	엄마, George랑 제가 엄마 무릎에 앉아서 엄마 일하는 거 지켜봐도 돼요?	Mummy, could George and I sit on your lap and watch you work?
Mummy Pig	그래, 둘다 조용히 앉아 있는다면.	Yes, if you both sit quietly.
Narrator	Peppa와 George는 엄마 돼지가 컴퓨터로 일하는 것을 보는 것을 좋아합니다.	Peppa and George love to watch Mummy work on the computer.
Peppa Pig	엄마, "행복한 닭아줌마 " 컴퓨터 게임  할 수 있어요?	Mummy, can we play that computer game, Happy Mrs Chicken?
Mummy Pig	행복한 닭아줌마 게임은 나중에 하자. 지금은 엄마가 일을 해야 해	We can play Happy Mrs Chicken later, but now I have to work.
Peppa Pig	엄마, 우리가 일 좀 도와드릴까요?	Mummy, can we help you work?
Mummy Pig	아니 peppa, 컴퓨터를 만지면 안돼 그리고 George도 컴퓨터 만지면 안 돼.	No, Peppa. You mustn’t touch the computer. And, George, you mustn’t touch the computer either.
Peppa Pig	네, George 이렇게 하면 안돼.	Yes, George, you mustn’t do this.
Mummy Pig	Peppa 그만.	Peppa, stop.
Peppa Pig	미안해요, 엄마. George에게 하지 말아야 할 일을 보여주고 있었어요.	Sorry, Mummy. I was just showing George what not to do.
Narrator	컴퓨터는 그렇게 하도록 되어있지 않아.	Oh, dear. The computer is not meant to do that.
Mummy Pig	아빠 돼지, 아빠 돼지	Daddy Pig. Daddy Pig.
Daddy Pig	왜 그래요, 엄마 돼지?	What is it, Mummy Pig?
Mummy Pig	아빠 돼지, 컴퓨터 고칠 수 있어요?	Daddy Pig, can you mend the computer?
Daddy Pig	어...요...	Uhh...
Mummy Pig	당신이 컴퓨터를 수리하는 동안 제가 점심요리를 끝낼게요.	I’ll finish the lunch while you mend the computer.
Daddy Pig	아, 그래요. 엄마 돼지. 하지만 난 이런 거 잘 못하는데	Uh, right you are, Mummy Pig, but I’m not very good with these things.
Mummy Pig	오, 고마워요, 아빠 돼지.	Oh, thank you, Daddy Pig.
Narrator	아빠 돼지가 컴퓨터를 고치려고 합니다.	Daddy Pig is going to mend the computer.
Daddy Pig	음... 음... 음... 음... . . . . . . . . . .음, 음, 아마도 이걸 끄고..그런 다음 다시 키면..	Hmmm...Hmmm...Hmmm...Um, maybe if I just switch it off...and then switch it on again.
Narrator	아빠 피그가 컴퓨터를 수리했습니다.	Daddy Pig has mended the computer.
Peppa Pig	아빠!	Hurrah, Daddy!
Daddy Pig	그래, 나는 이런 일에 좀 전문가야.	Yes, I am a bit of an expert at these things.
Peppa Pig	아빠, 우리 행복한 닭아줌마 컴퓨터 게임 할 수 있어요?	Daddy, can we play that computer game, Happy Mrs Chicken?
Daddy Pig	엄마에게 물어봐야될거 같애	Maybe you should ask Mummy Pig.
Peppa Pig	엄마가 좀이따 해도 된다고 했어요.	Mummy said that we could play it later.
Daddy Pig	그래 그럼. 하지만 디스크가 어디에 있는지 모르겠는데.	Well, that’s OK then. But I don’t know where the disk is.
Peppa Pig	좋아요!	Yippee!
Peppa Pig	이제 제 차례에요.	Now it’s my turn.
Daddy Pig	이제 내 차례구나.	Now it’s my turn.
Mummy Pig	어떻게 돌아가고 있는 건가요?	What on earth is going on?
Mummy Pig	음, 컴퓨터가 다시 작동하고 있네.	Well, I see the computer is working again.