Peppa pig S1E01 4. Polly Parrot
자연관찰 책을 보다가 앵무새가 나왔어요. 이게 몰까요? 하고 아들한테 물어보니 "Polly Parrot"이라고 하네요.
여러번 페파피그를 TV에서 틀어줬더니, 그냥 단어로 인식하는 듯해요. 영어를 가지고 아주 틀리게 얘기하는게 아니면 그냥 지켜보고 있어요. 아직 한국어도 서툰데 영어까지하다니 그냥 마냥 기특하네요. 그리고 크면 다 하게 되겠죠.
|
|
한글 |
English |
|
Narrator |
Peppa와 그녀의 가족은 할머니와 할아버지를 방문하고 있습니다. |
Peppa and her family are visiting Granny Pig and Grandpa Pig. |
|
Peppa Pig |
할머니, 할아버지! |
Granny Pig, Grandpa Pig! |
|
George |
할머니, 할아버지! |
Granny ‘ig, Grandpa ‘ig! |
|
Granny Pig |
안녕, 우리 꼬마들. 안으로 들어오렴. 깜짝 선물이 있단다. |
Hello, my little ones. Come inside. We have a surprise. |
|
Peppa Pig |
무엇인가요? |
What is it? |
|
Granny Pig |
새로운 애완동물이 생겼단다. 맞춰볼래? |
We have a new pet. Can you guess what it is? |
|
George |
공룡 |
Dinosaur? |
|
Grandpa Pig |
아니, 공룡은 아니야. 이리 와서 보렴 |
No, it’s not a dinosaur. Come and see. |
|
Narrator |
할머니 돼지와 할아버지 돼지는 앵무새를 가지고 있습니다. |
Granny Pig and Grandpa Pig have a parrot. |
|
Granny Pig |
Peppa, George, 우리 앵무새야. 그녀는 폴리라고 부른 단다. 예쁜 폴리. |
Peppa, George, this is our pet parrot. She’s called Polly. Pretty Polly. |
|
Polly |
예쁜 폴리 |
Pretty Polly. |
|
Peppa and George |
와우! |
Wow! |
|
Granny Pig |
나는 영리한 앵무새야 |
I am a clever parrot. |
|
Polly |
나는 영리한 앵무새야 |
I’m a clever parrot. |
|
Peppa Pig |
엄마, 왜 폴리는 할머니 말을 반복해요? |
Mummy, why does Polly copy everything that Granny says? |
|
Mummy Pig |
그게 앵무새들의 일이란다. 내가 보여 줄게. |
That’s what parrots do. I’ll show you. |
|
Mummy Pig |
안녕하세요, 폴리. |
Hello, Polly. |
|
Polly |
안녕하세요, 폴리. |
Hello, Polly. |
|
Mummy Pig |
정말 귀여운 작은 앵무새군요. |
What a sweet little parrot. |
|
Polly |
정말 귀여운 작은 앵무새군요. |
What a sweet little parrot. |
|
Granny Pig |
어서 오렴 모두들. 간식시간이야. |
Come on, everyone. Tea time. |
|
Granny Pig |
Peppa, George, 어서오렴. 초코 케이크가 있단다. |
Peppa, George, come on. There’s chocolate cake. |
|
Peppa Pig |
갈게요, 할머니. |
Coming, Granny. |
|
Narrator |
Peppa와 George는 초콜릿 케이크 먹는 것을 좋아했어요. 하지만 오늘은 앵무새와 놀려고 서둘렀습니다. |
Peppa and George love eating chocolate cake, but today they’re in a hurry to get back and play with Polly Parrot. |
|
Peppa Pig |
다 먹었어요. |
Finished. |
|
Granny Pig |
아니 이게 무슨 소릴까? |
What noisy little ones you are. |
|
Peppa Pig |
할머니, 이제 자리 떠나서 앵무새 봐도 되요? |
Granny, please can we leave the table and go and see Polly Parrot? |
|
Granny Pig |
케이크 다 먹은거 확실하니? |
Are you sure you’ve completely finished your cake? |
|
Granny Pig |
그럼 가보렴. |
Off you go, then. |
|
Peppa Pig |
야호 |
Hurrah! |
|
Peppa Pig |
조지, 폴리에게 말해봐. |
George, say something to Polly. |
|
Narrator |
조지는 수줍어 했어요. |
George is a little bit shy. |
|
Peppa Pig |
안녕 |
Hello. |
|
Polly |
안녕 |
Hello. |
|
Narrator |
Peppa와 George는 앵무새와 노는 것이 재미 있었어요. |
Peppa and George are really enjoying playing with Polly Parrot. |
|
Peppa Pig |
나는 Peppa야 |
I’m Peppa Pig. |
|
Polly |
나는 Peppa야 |
I’m Peppa Pig. |
|
Peppa Pig |
George, 말 좀 해봐 |
George, say something. |
|
George |
오잉 |
Oink. |
|
Polly |
오잉 |
Oink. |
|
Narrator |
Peppa와 George는 앵무새 흉내를 내고 있습니다. |
Peppa and George are pretending to be parrots. |
|
Peppa Pig |
나는 앵무새 폴리 |
I’m Polly Parrot. |
|
Narrator |
Peppa는 또 어떤 말을 할까 생각했어요. |
Peppa is thinking of something else to say to Polly Parrot. |
|
Peppa Pig |
나는 시끄러운 앵무새야 |
I’m a noisy parrot. Oink! |
|
Polly |
나는 시끄러운 앵무새야 |
I’m a noisy parrot. Oink! |
|
Granny Pig |
Peppa와 George, 앵무새랑 노는 게 잼있니? |
Peppa, George, have you been playing with Polly? |
|
Peppa Pig |
네, 할머니. |
Yes, Granny. |
|
Granny Pig |
Polly는 정말 귀여운 앵무새야. |
Polly is such a sweet parrot. |
|
Peppa Pig |
맞아요, 할머니. |
Yes, Granny. |
|
Granny Pig |
나는 똑똑한 앵무새야. |
I’m a clever parrot. |
|
Polly |
나는 시끄러운 앵무새야! 나는 시끄러운 앵무새야! |
I’m a noisy parrot. Oink! I’m a noisy parrot. Oink! |
|
Granny Pig |
세상에! |
Oh, my word! |
오늘은 구동사가 나와서 정리해봤어요. Get back의 뜻은 이외에도 관련된 예문만 몇개 적어볼게요.
|
뜻 |
한글 |
English |
|
(장소로)돌아가다 |
돌아오면 얘기 할게요. |
I’ll talk to you when I get back. |
|
다시 무언가를 한다 |
논점으로 돌아갑시다. |
Let’s get back to the main point of the discussion. |
|
(이전 상태로)다시 상태가 변화되다 |
생활은 일상으로 돌아가고 있었다. |
Life was beginning to get back to normal. |