Wonder Full World X 육아,리뷰,일상

한글

English

Narrator

엄마 돼지가 컴퓨터로 작업을 하고 있습니다. 아빠 돼지가 점심으로 수프를 만들고 있어요.

Mummy Pig is working on her computer. Daddy Pig is making soup for lunch.

Peppa Pig

아빠, 가서 컴퓨터하는 엄마 봐도 되요?

Daddy, can we go and watch Mummy on her computer?

Daddy Pig

그럼, 엄마를 방해하지 않는다면말야. 엄마는오늘 해야 할 중요한 일이 많단다.

Yes, as long as you don’t disturb her. She has a lot of important work to do today.

Peppa Pig

고마워요, 아빠.

Thank you, Daddy.

Narrator

엄마 돼지는 해야 할 중요한 일이 많습니다.

Mummy Pig has a lot of important work to do.

Peppa Pig

엄마, George랑 제가 엄마 무릎에 앉아서 엄마 일하는 거 지켜봐도 돼요?

Mummy, could George and I sit on your lap and watch you work?

Mummy Pig

그래, 둘다 조용히 앉아 있는다면.

Yes, if you both sit quietly.

Narrator

Peppa와 George는 엄마 돼지가 컴퓨터로 일하는 것을 보는 것을 좋아합니다.

Peppa and George love to watch Mummy work on the computer.

Peppa Pig

엄마, "행복한 닭아줌마 " 컴퓨터 게임  할 수 있어요?

Mummy, can we play that computer game, Happy Mrs Chicken?

Mummy Pig

행복한 닭아줌마 게임은 나중에 하자. 지금은 엄마가 일을 해야 해

We can play Happy Mrs Chicken later, but now I have to work.

Peppa Pig

엄마, 우리가 일 좀 도와드릴까요?

Mummy, can we help you work?

Mummy Pig

아니 peppa, 컴퓨터를 만지면 안돼 그리고 George도 컴퓨터 만지면 안 돼.

No, Peppa. You mustn’t touch the computer. And, George, you mustn’t touch the computer either.

Peppa Pig

네, George 이렇게 하면 안돼.

Yes, George, you mustn’t do this.

Mummy Pig

Peppa 그만.

Peppa, stop.

Peppa Pig

미안해요, 엄마. George에게 하지 말아야 할 일을 보여주고 있었어요.

Sorry, Mummy. I was just showing George what not to do.

Narrator

컴퓨터는 그렇게 하도록 되어있지 않아.

Oh, dear. The computer is not meant to do that.

Mummy Pig

아빠 돼지, 아빠 돼지

Daddy Pig. Daddy Pig.

Daddy Pig

왜 그래요, 엄마 돼지?

What is it, Mummy Pig?

Mummy Pig

아빠 돼지, 컴퓨터 고칠 수 있어요?

Daddy Pig, can you mend the computer?

Daddy Pig

어...요...

Uhh...

Mummy Pig

당신이 컴퓨터를 수리하는 동안 제가 점심요리를 끝낼게요.

I’ll finish the lunch while you mend the computer.

Daddy Pig

아, 그래요. 엄마 돼지. 하지만 난 이런 거 잘 못하는데

Uh, right you are, Mummy Pig, but I’m not very good with these things.

Mummy Pig

오, 고마워요, 아빠 돼지.

Oh, thank you, Daddy Pig.

Narrator

아빠 돼지가 컴퓨터를 고치려고 합니다.

Daddy Pig is going to mend the computer.

Daddy Pig

음... 음... 음... 음... . . . . . . . . . .음, 음, 아마도 이걸 끄고..그런 다음 다시 키면..

Hmmm...Hmmm...Hmmm...Um, maybe if I just switch it off...and then switch it on again.

Narrator

아빠 피그가 컴퓨터를 수리했습니다.

Daddy Pig has mended the computer.

Peppa Pig

아빠!

Hurrah, Daddy!

Daddy Pig

그래, 나는 이런 일에 좀 전문가야.

Yes, I am a bit of an expert at these things.

Peppa Pig

아빠, 우리 행복한 닭아줌마 컴퓨터 게임 할 수 있어요?

Daddy, can we play that computer game, Happy Mrs Chicken?

Daddy Pig

엄마에게 물어봐야될거 같애

Maybe you should ask Mummy Pig.

Peppa Pig

엄마가 좀이따 해도 된다고 했어요.

Mummy said that we could play it later.

Daddy Pig

그래 그럼. 하지만 디스크가 어디에 있는지 모르겠는데.

Well, that’s OK then. But I don’t know where the disk is.

Peppa Pig

좋아요!

Yippee!

Peppa Pig

이제 제 차례에요.

Now it’s my turn.

Daddy Pig

이제 내 차례구나.

Now it’s my turn.

Mummy Pig

어떻게 돌아가고 있는 건가요?

What on earth is going on?

Mummy Pig

음, 컴퓨터가 다시 작동하고 있네.

Well, I see the computer is working again.

한글

English

Narrator

Pepa와 George는 놀이학교에 갑니다. George의 첫날이에요.

Peppa and George are going to the playgroup. It is George’s first day.

Daddy Pig

George, 놀이학교가 기대되니?

George, are you looking forward to the playgroup?

George

오잉

Oink, oink.

Peppa Pig

아빠, George가 제 놀이학교에 가기엔 너무 작을지도 몰라요.

Daddy, maybe George is too small to go to my playgroup.

Daddy Pig

괜찮을거야 Peppa. 너와 공룡씨가 함께 거기에 있을거잔니.

He’ll be fine, Peppa. There’ll be you and Mr Dinosaur there to keep him company.

George

그르르. 공룡

Grrr, Dinosaur.

Peppa Pig

하지만 저는 George와 그의 장난감 공룡이 아니라 큰 아이들과 놀고 싶어요

But I want to play with the big children, not George and his toy dinosaur.

Narrator

맙소사. Pepa는 George가 그녀의 놀이학교에 가는 것을 원하지 않네요.

Oh, dear. Peppa doesn’t want George to go to her playgroup.

Daddy Pig

다왔따.

We’re here.

Peppa Pig

아빠, George가 충분히 큰 게 확실해요?

Daddy, are you sure George is big enough?

Daddy Pig

그럼.

He’ll be fine.

Peppa Pig

알겠어요. 가자

All right, he can come.

Daddy Pig

안녕

Bye-bye.

Narrator

가젤 부인은 놀이 모임에서 아이들을 돌봅니다.

Madame Gazelle looks after the children at the playgroup.

Peppa Pig

안녕하세요. 제 남동생 George에요.

Hello. This is my little brother George.

Madame Gazelle

안녕 George.

Hello, George.

Suzy Sheep

George 같은 동생이 있었으면 좋겠어.

I wish I had a little brother like George.

Peppa Pig

정말?

Really?

Danny Dog

안녕? 대니 도그야. 공룡이니?

Hello, I’m Danny Dog. Is that a dinosaur?

Peppa Pig

그냥 장난감 공룡이야

It’s just a toy dinosaur.

George

그르르. 공룡

Grrr, dinosaur.

Danny Dog

똑똑해

Brilliant.

George

공룡. 그르르

Dinosaur, grrr.

George

공룡. 그르르

Dinosaur, grrr.

Madame Gazelle

아우 무서워라.

Really scary.

Danny Dog

똑똑해

That’s brilliant.

Peppa Pig

George는 내 동생이야. 그는 똑똑해.

George is my brother. He’s brilliant.

Narrator

Peppa는 그녀의 남동생 George를 자랑스러워합니다.

Peppa is proud of her little brother George.

Madame Gazelle

George에게 우리가 어떻게 그림을 그리는지 보여줄까요?

Shall we show George how we paint pictures?

Peppa Pig

George는 그림을 잘 못 그려요.

George is not very good at painting.

Madame Gazelle

음, 니가 그를 도울 수 있을거야.

Well, maybe you could help him.

Peppa Pig

네, 전 잘그려요. 그에게 꽃 그리는 법을 가르쳐 줄게요.

Yes, I’m very good. I will show him how to paint a flower.

Peppa Pig

George, 오늘은 꽃 그리는 법을 가르쳐 줄게.

George, today I’m going to teach you how to paint a flower.

George

오잉

Oink, oink.

Peppa Pig

먼저 큰 원을 그려.

First you paint a big circle.

Peppa Pig

아니 George. 색상이 틀렸어.

No, George. That’s the wrong colour.

Peppa Pig

이제 그 꽃의 꽃잎을 그려.

Now you paint the flower’s petals.

Peppa Pig

George, 모양이 틀렸어.

George, that’s the wrong shape.

Peppa Pig

이제 줄기와 잎을 칠하렴.

Now you paint the stalk and the leaves.

Peppa Pig

완벽해

Perfect.

Peppa Pig

George, 다 잘못됬네.

George, you’ve done it all wrong.

Madame Gazelle

자, 여기 뭐가 있죠?

Now, what do we have here?

Peppa Pig

꽃을 그려봤어요.

I’ve painted a flower.

Madame Gazelle

아주 잘됐어. Peppa 그리고 George는 공룡을 그렸네요.

That’s very good, Peppa. And George has painted a dinosaur.

George

그르. 공룡

Grrr, dinosaur.

Danny Dog

똑똑해

Brilliant.

Madame Gazelle

George랑 Peppa의 사진이 벽에 붙어야 할 것 같아요.

I think George and Peppa’s pictures should go on the wall.

The Children

호레이

Hurrah!

Madame Gazelle

 Peppa, 동생을 무척 자랑스러워 해야해요.

Peppa, you must be very proud of your little brother.

Peppa Pig

네, 그럴게요

Yes, I am.

Narrator

집에 갈시간이에요. 아이들 부모님이 데리러 왔어요.

It is home time, and the children’s parents are here to pick them up.

Peppa Pig

다음에 George가 올 수 있나요?

Can George come next time?

Madame Gazelle

그럼. 또 다른 멋진 그림을 그려도 된단다. 다음 번에 뭘 그릴 거니, George?

Yes, and he can paint us another lovely picture. And what will you paint next time, George?

George

공룡 그르르.

Dinosaur, grrr.

Madame Gazelle

다른 공룡 사진?  글쎄요, 공룡을 그리는 방법을 모두 보여주실 수 있을 거야.

Another dinosaur picture? Well, maybe you can show us all how to paint a dinosaur.

Danny Dog

똑똑해

Brilliant.

Peppa Pig

응. 똑똑해

Yes, brilliant.

George

똑똑해

Brilliant.

한글

English

Narrator

Peppa와 George는 숨바꼭질을 하고 있어요.

Peppa and George are playing hide and seek.

Narrator

이제 George가 숨을 차례에요.

It is George's turn to hide.

Narrator

Peppa가 숫자를 세는 것을 끝내 전에 숨을 곳을 빨리 찾아야 해요

He must quickly find somewhere to hide before Peppa finishes counting.

Peppa Pig

1,2,3,4,5,6,7

One... two... three... four... five... six... seven...

Narrator

George가 숨을 곳을 찾았어요

George has found somewhere to hide.

Peppa Pig

8

Eight...

Narrator

마침 그때,

Just in time.

Peppa Pig

9, 10, 준비됬든 아니던

Nine... ten... Ready or not.

Peppa Pig

내가 가요.

Here I come.

Narrator

Peppa는 George가 숨어있는 곳을 찾아야해요.

Peppa has to find where George is hiding.

Peppa Pig

찾았다

Found you.

Narrator

Peppa가 George를 찾았습니다.

Peppa has found George.

Peppa Pig

George, 난 널 쉽게 찾을 수 있어.

George, I could see you too easily.

Narrator

이제 Peppa가 숨을 차례입니다.

Now it is Peppa's turn to hide.

George

1,3,

One... um... three.

Mummy Pig

엄마가 George가 숫자 세는거 도와줄게

I'll help George to count.

Mummy Pig

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,

One... two... three... four... five... six... seven... eight... nine... ten.

Mummy Pig

George 눈을 떠보렴

Okay, George, open your eyes.

Narrator

George는 Peppa가 숨어있는 곳을 찾아야 해요

George has to find where Peppa is hiding.

George

오

Oh.

Narrator

Peppa는 테이블 밑에 없어요.

Peppa isn't hiding under the table.

Daddy Pig

George, 위층에 가볼 생각 이니?

George, have you thought of looking upstairs?

Narrator

Peppa는 침대 밑에 없어요.

Peppa isn't under the bed.

Narrator

이게 무슨 소리 일까요?

What was that strange noise?

Narrator

Peppa는 커튼 뒤에 없어요.

Peppa isn't behind the curtain.

Narrator

또 이상한 소리가 나네요.

There is that strange noise again.

Narrator

무슨소리일까요?

What can it be?

Peppa Pig

휘이이!

Whee!

Narrator

George는 Peppa가 숨어있던 곳을 찾았어요

George has found where Peppa was hiding.

Peppa Pig

George가 절 찾았어요.

George found me.

Peppa Pig

이제 아빠가 숨을 차례에요.

Now it's Daddy's turn to hide.

Daddy Pig

내 생각엔 George 차례인거 같은데

Oh, I think George should have another turn.

Peppa Pig

하지만 George는 숨는 걸 잘 못 해요.

But George isn't very good at hiding.

Daddy Pig

이번에는 다를거야

I'm sure he'll be better this time.

Daddy Pig

눈을 감고 숫자를 세렴

Close your eyes and start counting.

Peppa Pig

1,2,3,

One... two... three...

Narrator

맙소사.

Oh, dear.

Narrator

Peppa는 George를 쉽게 찾을 거에요.

Peppa will easily find George.

Peppa Pig

4,5,6,

Four... five... six...

Daddy Pig

George 이리오렴.

George! Come over here...

Peppa Pig

7,8,9,10,

Seven... eight... nine... ten.

Peppa Pig

준비됐든 안 됐든, 내가 찾는다

Ready or not, here I come.

Peppa Pig

오, George는 테이블 밑에 숨어 있지 않아요.

Oh, George isn't hiding under the table.

Peppa Pig

하지만 George는 항상 테이블 밑에 숨습니다.

But George always hides under the table.

Daddy Pig

위층에 가볼 생각 이니?

Have you thought of looking upstairs?

Peppa Pig

George가 어딨는지 알아요

I know where he is.

Peppa Pig

George는 장난감 바구니 안에 있어요.

George is in the toy basket.

Peppa Pig

오

Oh.

Narrator

George는 장난감 바구니 안에 없어요.

George is not in the toy basket.

Narrator

어디에 있을까요?

Where can he be?

Narrator

Peppa는 George를 어디에서도 찾을 수 없습니다.

Peppa cannot find George anywhere.

Peppa Pig

아빠, 어디에서도 George를 찾을 수가 없어요.

Daddy, I can't find George anywhere.

Daddy Pig

오, 이런, George가 어디에 있는지 궁금한걸

Oh, dear, I wonder where he can be.

Daddy Pig

사실, 신문 속에서 George소리가 나는거 같은데

Actually, I think there's something about George in this newspaper.

George

휘이…

Whee...

Peppa Pig

George, 찾았다.

George. Found you.

Mummy Pig

오, George. 숨기에 좋은 장소였어

Oh, George. That was a good place to hide.

Narrator

George는 계속 아빠 신문 뒤에 숨어 있었어요.

George was hiding behind Daddy Pig's newspaper all the time.

한글

English

Narrator

Peppa와 그녀의 가족은 할머니와 할아버지를 방문하고 있습니다.

Peppa and her family are visiting Granny Pig and Grandpa Pig.

Peppa Pig

할머니, 할아버지!

Granny Pig, Grandpa Pig!

George

할머니, 할아버지!

Granny ‘ig, Grandpa ‘ig!

Granny Pig

안녕, 우리 꼬마들. 안으로 들어오렴. 깜짝 선물이 있단다.

Hello, my little ones. Come inside. We have a surprise.

Peppa Pig

무엇인가요?

What is it?

Granny Pig

새로운 애완동물이 생겼단다. 맞춰볼래?

We have a new pet. Can you guess what it is?

George

공룡

Dinosaur?

Grandpa Pig

아니, 공룡은 아니야. 이리 와서 보렴

No, it’s not a dinosaur. Come and see.

Narrator

할머니 돼지와 할아버지 돼지는 앵무새를 가지고 있습니다.

Granny Pig and Grandpa Pig have a parrot.

Granny Pig

Peppa, George, 우리 앵무새야. 그녀는 폴리라고 부른 단다. 예쁜 폴리.

Peppa, George, this is our pet parrot. She’s called Polly. Pretty Polly.

Polly

예쁜 폴리

Pretty Polly.

Peppa and George

와우!

Wow!

Granny Pig

나는 영리한 앵무새야

I am a clever parrot.

Polly

나는 영리한 앵무새야

I’m a clever parrot.

Peppa Pig

엄마, 왜 폴리는 할머니 말을 반복해요?

Mummy, why does Polly copy everything that Granny says?

Mummy Pig

그게 앵무새들의 일이란다. 내가 보여 줄게.

That’s what parrots do. I’ll show you.

Mummy Pig

안녕하세요, 폴리.

Hello, Polly.

Polly

안녕하세요, 폴리.

Hello, Polly.

Mummy Pig

정말 귀여운 작은 앵무새군요.

What a sweet little parrot.

Polly

정말 귀여운 작은 앵무새군요.

What a sweet little parrot.

Granny Pig

어서 오렴 모두들. 간식시간이야.

Come on, everyone. Tea time.

Granny Pig

Peppa, George,  어서오렴.  초코 케이크가 있단다.

Peppa, George, come on. There’s chocolate cake.

Peppa Pig

갈게요, 할머니.

Coming, Granny.

Narrator

Peppa와 George는 초콜릿 케이크 먹는 것을 좋아했어요. 하지만 오늘은 앵무새와 놀려고 서둘렀습니다.

Peppa and George love eating chocolate cake, but today they’re in a hurry to get back and play with Polly Parrot.

Peppa Pig

다 먹었어요.

Finished.

Granny Pig

아니 이게 무슨 소릴까?

What noisy little ones you are.

Peppa Pig

할머니, 이제 자리 떠나서 앵무새 봐도 되요?

Granny, please can we leave the table and go and see Polly Parrot?

Granny Pig

케이크 다 먹은거 확실하니?

Are you sure you’ve completely finished your cake?

Granny Pig

그럼 가보렴.

Off you go, then.

Peppa Pig

야호

Hurrah!

Peppa Pig

조지, 폴리에게 말해봐.

George, say something to Polly.

Narrator

조지는 수줍어 했어요.

George is a little bit shy.

Peppa Pig

안녕

Hello.

Polly

안녕

Hello.

Narrator

Peppa와 George는 앵무새와 노는 것이 재미 있었어요.

Peppa and George are really enjoying playing with Polly Parrot.

Peppa Pig

나는 Peppa야

I’m Peppa Pig.

Polly

나는 Peppa야

I’m Peppa Pig.

Peppa Pig

George, 말 좀 해봐

George, say something.

George

오잉

Oink.

Polly

오잉

Oink.

Narrator

Peppa와 George는 앵무새 흉내를 내고 있습니다.

Peppa and George are pretending to be parrots.

Peppa Pig

나는 앵무새 폴리

I’m Polly Parrot.

Narrator

Peppa는 또 어떤 말을 할까 생각했어요.

Peppa is thinking of something else to say to Polly Parrot.

Peppa Pig

나는 시끄러운 앵무새야

I’m a noisy parrot. Oink!

Polly

나는 시끄러운 앵무새야

I’m a noisy parrot. Oink!

Granny Pig

Peppa와 George, 앵무새랑 노는 게 잼있니?

Peppa, George, have you been playing with Polly?

Peppa Pig

네, 할머니.

Yes, Granny.

Granny Pig

Polly는 정말 귀여운 앵무새야.

Polly is such a sweet parrot.

Peppa Pig

맞아요, 할머니.

Yes, Granny.

Granny Pig

나는 똑똑한 앵무새야.

I’m a clever parrot.

Polly

나는 시끄러운 앵무새야! 나는 시끄러운 앵무새야!

I’m a noisy parrot. Oink! I’m a noisy parrot. Oink!

Granny Pig

세상에!

Oh, my word!

뜻

한글

English

(장소로)돌아가다

돌아오면 얘기 할게요.

 I’ll talk to you when I get back.

다시 무언가를 한다

논점으로 돌아갑시다.

 Let’s get back to the main point of the discussion.

(이전 상태로)다시 상태가 변화되다

생활은 일상으로 돌아가고 있었다.

Life was beginning to get back to normal.

한글

English

Narrator

Peppa는 그녀의 가장 친한 친구인 Suzy 양을 기다리고 있습니다.

Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep.

Peppa Pig

안녕. Suzy.

Hello, Suzy.

Suzy

안녕. Peppa.

Hello, Peppa.

Narrator

Suzy 양이 Peppa와 함께 놀기 위해 왔습니다.

Suzy Sheep has come to play with Peppa.

Narrator

Peppa는 Suzy를 사랑합니다.

Peppa loves Suzy.

Narrator

Suzy는 Peppa를 사랑합니다.

Suzy loves Peppa.

Narrator

그들은 가장 친한 친구입니다.

They are best friends.

Mummy Pig

Peppa, Suzy와 함께 니 방에서 노는게 어떠니?

Peppa, why don’t you and Suzy play in your bedroom?

Peppa Pig

네, 엄마.

Yes, Mummy.

Narrator

George도 같이 놀고 싶었습니다.

George wants to play, too.

Narrator

Peppa와 Suzy는 Peppa의 침실에서 노는 것을 좋아합니다.

Peppa and Suzy love playing in Peppa’s bedroom.

Narrator

George도 그랬죠.

So does George.

Peppa Pig

안돼. George. 이 놀이는 누나들만 하는거야.

No, George. This game is just for big girls.

Peppa Pig

넌 니 장난감 가지고 놀아.

Go and play with your own toys.

Narrator

Peppa와 Suzy는 둘이서만 놀았습니다.

Peppa and Suzy want to play on their own.

Peppa Pig

나는 아주 작은 요정 공주야.

I’m a tiny little fairy princess.

Peppa Pig

내 마법 지팡이를 흔들면 넌 개구리로 변할 거야.

I’m going to wave my magic wand and turn you into a frog.

Narrator

George는 혼자 노는 게 싫었어요.

George doesn’t like playing on his own.

Narrator

George도 같이 놀고 싶었어요.

George wants to play, too.

Peppa Pig

안돼 George. Suzy하고만 놀거야.

No, George. I’m playing with Suzy.

Peppa Pig

넌 딴데 가서 놀아.

You have to play somewhere else.

Narrator

George는 Peppa와 놀고 싶어해요. 그는 외톨이가 된 느낌이었어요.

George wants to play with Peppa. He feels a bit lonely.

Mummy Pig

George, 도움이 필요 하단다. 초콜릿 칩 쿠키를 만들고 있어.

George, I need some help. I’m making chocolate chip cookies.

Mummy Pig

누가 남은것을 먹어줬음 좋겠네

Someone needs to lick out the bowl.

Narrator

George는 엄마가 쿠키를 만드는 것을 돕는 것이 좋았어요. 하지만 Peppa와 노는 것을 더 좋았어요.

George likes helping Mummy make cookies, but he likes playing with Peppa more.

Suzy

난 간호사야.

I want to be a nurse.

Peppa Pig

난 의사야.

I want to be a doctor.

Suzy

그럼 누가 환자지?

But who’s going to be the sick person?

Peppa Pig

George!

George!

Narrator

Peppa와 Suzy는 병원놀이를 좋아했어요.

Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.

Narrator

George도 좋아했지요.

So does George.

Narrator

Peppa는 George를 진찰했어요.

Peppa listens to George’s chest.

Peppa Pig

자, George. 숨을 크게 들이마시고 나서 기침하세요.

Now, George. Take a big breath in, then cough.

Peppa Pig

당신의 심장 뛰는 소리가 조금 느려요.

I think your heart’s a bit loose.

Peppa Pig

반창고를 붙여 줄게요.

I’ll put a plaster on it.

Suzy

입을 크게 벌려 보세요.

Open wide, please.

Narrator

Suzy는 George의 체온을 쟀습니다.

Suzy takes George’s temperature.

Suzy

열이 많아요.

Oh, dear. You’re very very hot.

Suzy

3일 동안 침대에 누워 있어야 할 것 같아요.

I think you have to stay in bed for three years.

Narrator

아빠가 George를 찾으러 왔어요.

Daddy Pig has come to find George.

Daddy Pig

이런, George 어디 아프니?

Oh, no. What’s wrong with George?

Peppa Pig

걱정하지 마세요, 아빠. 병원놀이 하는거에요.

Don’t worry, Daddy. It’s only a game.

Peppa Pig

George는 우리의 환자에요.

George is our patient.

Daddy Pig

아, 그렇구나.

Oh, I see.

Daddy Pig

그럼 아빠가 병문안을 해야겠네.

Can the patient have a visitor?

Peppa Pig

잠시만 가능해요.

Just for a little while.

Peppa Pig

환자가 힘들어 하거든요.

He might get tired.

Peppa and Suzy

쿠키!

Cookies!

Mummy Pig

이건 Goerge 약이야. 조지 기분을 낫게 해 주는 약이야.

Yes, they’re for George. They’re his medicine to make him feel better.

Daddy Pig

저기요, 의사 선생님 저 좀 도와주시겠어요? 배가 아파요.

Um, excuse me, doctor. Can you help me? I have a sore tummy.

Daddy Pig

간지러워

That tickled.

Peppa Pig

우르릉거리는 소리가 들려요.

I can hear it rumbling.

Peppa Pig

배가 고픈 것 같아요, 아빠.

I think you’re hungry, Daddy.

Daddy Pig

음, 내가 나아지려면 쿠키가 많이 필요한 것 같아요.

Well, I think I need lots of cookies to make me better.

Mummy Pig

저두요

And me.

Peppa Pig

저두요

And me.

Suzy

저두요

And me.

한글

English

Narrator

조지가 가장 좋아하는 장난감은 공룡입니다.

George's favourite toy is Mr Dinosaur.

George

공룡

Dinosaur.

Narrator

조지는 공룡인형을 좋아해요

George loves Mr Dinosaur.

George

그르

Grr.

Narrator

조지는 공룡으로 페파를 놀리는 것도 좋아합니다.

Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr Dinosaur.

George

그르

Grr.

Peppa Pig

어우 무서워라

Eeek! Too scary.

Narrator

저녁 시간에 조지는 공룡을 옆에 둡니다.

At suppertime, Mr Dinosaur sits next to George.

Mummy Pig

어 이게 무슨소리지

I beg your pardon.

Mummy Pig

조지니 공룡이니?

Was that you George, or was it Mr Dinosaur?

George

공룡

Dinosaur.

Narrator

목욕시간에 조지는 공룡인형과 함께 했어요

At bath time, George shares his bath with Mr Dinosaur.

George

그르

Grr.

Mummy Pig

잘 자요, 페파.

Good night, Peppa.

Peppa Pig

잘 자요, 엄마.

Good night, Mummy.

Mummy Pig

잘자렴 조지

Good night, George.

Mummy Pig

공룡도 잘자렴.

And good night, Mr Dinosaur.

George

그르

Grr.

Narrator

잠을 잘때도 조지는 공룡과 같이 잤습니다.

When George goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him.

Narrator

조지가 제일 좋아하는 놀이는 공룡인형을 높이 던졌다가

George's favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air...

George

휘이!

Whee!

Narrator

떨어질 때 잡는 것이었어요.

...and catching him when he falls back down.

George

휘이!

Whee!

Narrator

Peppa와 아빠와 체스를 두고 있군요

Peppa and Daddy Pig are playing draughts.

Peppa Pig

아빠, 제가 이겼어요.

I win, Daddy.

Daddy Pig

잘했어, 페파

Oh. Well done, Peppa.

George

으앙

Whhhhaaaaaaaaaaa.

Daddy Pig

조지

George?

George

으앙

Whaaaaaaaaa.

Mummy Pig

조지, 무슨 일이니?

George, what's the matter?

George

공룡

Dinosaur.

Daddy Pig

조지, 공룡이 없어졌다는 거니?

George, have you lost Mr Dinosaur?

Narrator

조지는 공룡을 잃어버렸어요.

George has lost Mr Dinosaur.

Mummy Pig

조지 걱정하지 마. 우리가 공룡을 찾아줄게.

Don't worry George. We'll find Mr Dinosaur.

Daddy Pig

그런건 탐정이 하는 일인데.

It's a job for a detective.

Peppa Pig

아빠, 탐정이 뭐예요?

Daddy, what is a detective?

Daddy Pig

탐정은 물건을 잘 찼는 중요한 사람이야.

A detective is a very important person who is good at finding things.

Peppa Pig

저요저요. 저 물건을 잘 찾아요.

Me! Me! I'm good at finding things.

Daddy Pig

좋아. 페파가 탐정이다.

All right. Peppa is the detective.

Peppa Pig

조지, 난 이제 탐정이야. 내가 공룡 찾는 걸 도와줄게

George. I am the detective. I will help you find Mr Dinosaur.

Mummy Pig

탐정이라면 조지에게 우선 몇가지 질문부터 해봐야지.

Maybe the detective should ask George some simple questions.

Peppa Pig

조지? 공룡을 어디에 두었어?

George? Where's Mr Dinosaur?

George

으앙

Whaaaaaaaaaa.

Narrator

조지는 공룡을 어디에 두었는지 몰랐어요.

George does not know where Mr Dinosaur is.

Daddy Pig

공룡이 어디있을 지 탐정이 생각을 해야지.

The detective could try and guess where Mr Dinosaur might be.

Peppa Pig

알아요, 어디 있는지 알아요

I know. I know where he is.

Peppa Pig

조지는 항상 공룡과 목욕하자나요

George always has Mr Dinosaur with him in the bath.

Peppa Pig

그러니까 목욕통 안에 있어요.

So Mr Dinosaur is in the bath.

Narrator

공룡은 목욕통 안에 없었어요.

Mr Dinosaur is not in the bath.

Peppa Pig

아, 알아요. 공룡이 어디 있는지 알아요.

Oh. I know. I know where Mr Dinosaur is.

Peppa Pig

조지는 항상 공룡과 밤에 같이자요

George always has Mr Dinosaur in his bed at night.

Peppa Pig

그래서 여기 있을 거에요.

So that's where he is.

Narrator

공룡은 조지의 침대에도 없었습니다.

Mr Dinosaur is not in George's bed.

Peppa Pig

오

Oh.

Mummy Pig

마당에 나가서 찾아봐야 겠구나

Maybe we should try the garden.

Peppa Pig

네, 마당. 저도 그말 말하려고 했어요.

Yes, the garden. I was going to say that.

Peppa Pig

공룡아 어딨어?

Where is Mr Dinosaur?

Narrator

공룡은 찾기 어려웠어요.

Mr Dinosaur is very hard to find.

Peppa Pig

공룡이 어디에도 없어요.

Oh. Mr Dinosaur isn't anywhere.

Daddy Pig

조지? 넌 공룡을 던졌다 잡는 놀이를 좋아하지?

George? You do love to throw Mr Dinosaur in the air.

Daddy Pig

공룡잡기를 하다가 너무 높이 던진 거로구나

I wonder if this time you threw Mr Dinosaur just a bit too high.

Peppa Pig

저기 있네요. 저기 있네요. 제가 먼저 봤어요.

There he is. There he is. I saw him first.

Daddy Pig

잘했어. 페파.

Well done, Peppa.

Daddy Pig

탐정역할을 아주 잘하는 구나

You really are a very good detective.

George

공룡.

Dinosaur. Grr.

Narrator

조지는 공룡을 다시 가져서 아무 많이 기뻣습니다.

George is so happy to have Mr Dinosaur back again.

George

휘이!

Whee.

Daddy Pig

나무옆에서 공룡던지기 놀이를 안하는 것이 좋겠다.

Maybe it isn't a good idea to play with dinosaurs near trees.

George

공룡

Dinosaur.

1)질문하다

왜 하필 이걸 지금 나한테 묻는거야

Why are you asking me this right now?

2)부탁하다. 요청하다

걔 한테 남자에 대해서 조언을 부탁했어

I asked him for some advice about a guy

3)요구하다

넌 걔한테 너무 많은 걸 요구하고 있어

You's asking too much of her.

한글

English

Narrator

오늘은 비가 옵니다. 그래서 Peppa와 George는 밖에서 놀 수 없습니다.

 It is raining today. So Peppa and George cannot play outside.

Peppa Pig

아빠, 비가 멈췄어요.

 Daddy, it's stopped raining.

Peppa Pig

나가서 놀아도 되요?

 Can we go out to play?

Daddy Pig

그럼 되지 어서 나가서 놀아라

 All right, run along you two.

Narrator

Peppa는 진흙 튀기는 것을 좋아합니다.

 Peppa loves jumping in muddy puddles.

Peppa Pig

나는 진흙 튀기기가 좋아

 I love muddy puddles.

Mummy Pig

Peppa. 진흙탕 웅덩이에 뛰어놀땐 반드시 장화를 신어야지

 Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Peppa Pig

알았어요 엄마.

 Sorry, Mummy.

Narrator

조지도 진흙 튀기는 것을 좋아합니다.

 George likes to jump in muddy puddles, too.

Peppa Pig

조지, 진흙 웅덩이에 뛰어놀땐 장화를 신어야 해요

 George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Narrator

Peppa는 동생을 잘데리고 놀았어요

 Peppa likes to look after her little brother, George.

Peppa Pig

조지, 다른 웅덩이가 있나 찾아보자

 George, let's find some more puddles.

Narrator

Peppa와 George는 신나게 놀았습니다.

 Peppa and George are having a lot of fun.

Narrator

Peppa가 작은 웅덩이를 찾았어요

 Peppa has found a little puddle.

Narrator

조지는 큰 웅덩이를 찾았어요

 George has found a big puddle.

Peppa Pig

봐. 조지. 웅덩이가 정말 커.

 Look, George. There's a really big puddle.

Narrator

조지는 먼저 큰 웅덩이에 뛰어들려고 했습니다.

 George wants to jump into the big puddle first.

Peppa Pig

잠깐만 조지

 Stop, George.

Peppa Pig

누나가 먼저 안전한가 볼게

 I must check if it's safe for you.

Peppa Pig

좋아.안전해.

 Good. It is safe for you.

Peppa Pig

미안해 조지. 진흙일 뿐이야.

 Sorry, George. It's only mud.

Narrator

Peppa와 George는 진흙 웅덩이에 뛰어드는 것을 좋아합니다.

 Peppa and George love jumping in muddy puddles.

Peppa Pig

이리와. 조지.

 Come on, George.

Peppa Pig

가서 아빠한테 보여드리자.

 Let's go and show Daddy.

Daddy Pig

맙소사

 Goodness me.

Peppa Pig

아빠, 아빠

 Daddy. Daddy.

Peppa Pig

우리가 뭘 하고 있었는지 맞춰보세요.

 Guess what we've been doing.

Daddy Pig

글쎄.

 Let me think...

Daddy Pig

텔레비젼봤니?

 Have you been watching television?

Peppa Pig

아뇨 아빠

 No. No. Daddy.

Daddy Pig

목욕했니?

 Have you just had a bath?

Peppa Pig

아니, 아니.

 No. No.

Daddy Pig

알아. 진흙 웅덩이에서 뛰어 놀았구나.

 I know. You've been jumping in muddy puddles.

Peppa Pig

네, 네, 아빠. 진흙 웅덩이에 뛰어놀았어요.

 Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.

Daddy Pig

호. 호. 그래서 진흙투성이가 됬구나

 Ho. Ho. And look at the mess you're in.

Peppa Pig

오.

 Oooh...

Daddy Pig

진흙일 뿐이야

 Oh, well, it's only mud.

Daddy Pig

엄마가 보기 전에 빨리 씻자.

 Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.

Peppa Pig

아빠, 깨끗이 닦은 후에 아빠, 엄마랑 같이 나가서 또 놀아도되요?

 Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy come and play, too?

Daddy Pig

그래, 우리 정원에서 놀자

 Yes, we can all play in the garden.

Narrator

Peppa와 George는 장화를 신었습니다.

 Peppa and George are wearing their boots.

Narrator

엄마와 아빠는 장화를 신었습니다.

 Mummy and Daddy are wearing their boots.

Narrator

Peppa는 진흙 웅덩이에서 펄쩍펄쩍 뛰는 것을 좋아합니다.

 Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

Narrator

모두 진흙 튀기는 것을 좋아합니다.

 Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

Mummy Pig

아빠가 너무 더러워졌어요.

 Oh, Daddy Pig, look at the mess you're in.

Peppa Pig

진흙일 뿐이에요

 It's only mud.